PARIS, Feb./Fév. 2010
Esta foi uma viagem histórica para mim, conheci uma série de amigas, antes apenas "virtuais", e passei dois dias inesquecíveis com a Yuko explorando alguns dos nossos locais favoritos de Paris. Seguem-se algumas (muitas!) fotos das minhas aquisições, na Aiguille en Fête, a maior feira dedicada exclusivamente aos trabalhos de agulha ( mais do que podemos imaginar :-)), nos Puces de Vanves e de Clignancourt, numa nova visita ao Musée de la Poupée e no Pain d'Épices. A primeira foto mostra os belos objectos que a Yuko me ofereceu :-D, fiquei nas nuvens...
This was an unforgettable trip to Paris where I met wonderful friends and most especially, I spent two pleasant lovely days with Yuko. It was heaven :-) in a such special city and places beloved by us. Me and my husband want to thank your friendship and to have patiently waited with dedication for us on our first night at Paris. To all, Yuko, Flavio, Sophie, Claude, Rafaella and her husband, we send you a great hug :-)
C'était un voyage inoubliable à Paris où j'ai rencontré les amis merveilleux et plus particuliérement, deux beaux et joyeux jours passés avec Yuko. C'est le ciel : -) dans une telle cité spéciale et des endroits particulières aimés par nous. Moi et mon mari veulent vous remercier toute votre amitié et d'avoir patiemment attendu, avec dévouement, par nous dans notre premiére nuit a Paris. À tous, Yuko, Flavio, Sophie, Claude, Rafaella et son mari, nous vous envoyons une grande étreinte : -)
My lovely presents from Yuko, such a beauty done by her gifted hands.
Mes cadeaux de Yuko une telle beauté faite par ses douces mains.
Some silk and rococo ribbons from Ultramod.
Mercerie acheté dans Ultramod.
My purchases :-)
Mes achats :-)
Here we are both with a good friend
Véronique Maillard, an artist working on perforated card.
Ici nous sommes avec notre belle amie Véronique Maillard, une vraie artiste dans le travaille du carton perforé.
Would I try to make Véronique's egg?
Dois je essayer de faire l'oeuf de Véronique?
And here is the fabulous duo with us, Sophie Delaborde et Sylvie Castellano from
Des Histoires a Broder, they had done an amazing work on cartonnage, my compliments.
Et ici le duo fabuleux, Sophie Delaborde et Sylvie Castellano de Des Histoires a Broder, elles ont fait un travaille étonante dans le monde du cartonnage, mes félicitations.
I want to make this Variation Victorienne, wish me luck. And I bought also their new nice book and a piece of lovely fabric.
Je veux faire cette Variation Victorienne, souhaitez moi de la chance. Et je les ai acheté également son nouveau livre et un coupon de beau tissu.
Ces dernières photos sont de la fabuleuse collection de mercerie ancienne de Véronique Maillard.
This is a cross stitched room from a doll house made by Club Evelynes Point Croix.
La déjà célébre maison de poupées brodée du Club Evelynes Point Croix.
My vintage objects bought on Puces de Vanves. In this day, it was so cold that this market was really a challenge for antique lovers, even more for our husbands who had bravely accompanied us. Many thanks to both, Flavio and Mário.
Mes trouvailles achetés sur Puces de Vanves. Dans ce jour, il faisait si froid que ce marché soit vraiment un défi pour les amoureux des anciennes, bien plus pour nos maris qui courageusement nous avaient toujours accompagné. Merci beaucoup Flavio et Mário.
This tiny german bisque doll has only 1 3/4"!
Cette petite poupée allemande de biscuit a seulement 4,5 cm!
My lucky finds from Puces de Clignancourt, including a Toile de Jouy from SW France, XVIII-XIX century :-)
Mes trouvailles des Puces de Clignancourt; quelle chance qu'il inclut une magnifique Toile de Jouy du SW de France, fin du siècle XVIII, début du XIX éme :-)
At last, my souvenirs from Pain d'Épices, tiny 1/12 scale objects for my works. Enfin, mes souvenirs de la boutique Pain d'Épices, 1/12 échelle minuscule objets pour mes travaux.
******
I couldn't end without saying that I enjoyed many gratifying and unforgettable moments with my husband and my friends. Thank you for joining us with your great friendship.
See you soon :-)
Je veux terminer en disant que j'ai passé beaucoup de moments gratifiants et inoubliables avec mon mari et mes amis. Merci beaucoup pour m'avoir accompagné avec autant d' amitiés.
Au revoir :-)
